Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Wirksamkeit des Impfstoffs (n.) , {Med}
    فاعلية اللقاح {طب}
    relevante Treffer
    die Registrierung des Gerichtsurteils zur Gültigkeit und Wirksamkeit des Kaufes (n.) , {Recht}
    تسجيل حكم صحة ونفاذ بيع {قانون}
    die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems (n.) , {Wirt}
    فعالية نظام الرقابة الداخلية المحاسبي {اقتصاد}
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten] , {Recht}
    نَفَاذٌ [ج. نفاذات] ، {قانون}
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    مَفْعُولٌ [ج. مفعولات]
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    فَاعِليَّة
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    نَشَاطٌ [ج. أنشطة]
    die Wirksamkeit (n.)
    تَأْثِيرٌ
    die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
    فعَّاليَّة [ج. فعاليات]
    die therapeutische Wirksamkeit {Med}
    تأثير علاجي {طب}
    die sofortige Wirksamkeit (n.) , {Recht}
    النفاذ الفوري {قانون}
    die aerodynamische Wirksamkeit (n.) , {Physik}
    الكفاءة الأيروديناميكية {فزياء}
    mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
    بِأَثَرٍ فَوْرِيّ {قانون}
    mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
    مع وضعه حيز التنفيذ على الفور {قانون}
    die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit {Pol}
    فعالية التعاون الإنمائي {سياسة}
    die sofortige Wirksamkeit der Entscheidung (n.) , {Recht}
    السريان الفوري للقرار {قانون}
    die allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes
    النظرية العامة للتوظيف والفائدة والنقد
    die Gesellachaft zur Förderung des Guten und Behinderung des Bösen {staaliche strengreligiöse Organisation in Saudi Arabien}, {Relig.}
    هيئة الامر بالمعروف و النهي عن المنكر {دين}
    eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {Recht}
    صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
    die Mission des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik {Pol}
    بعثة الأمم المتحدة إلى جمهورية الدومينيكان {سياسة}
    die Erklärung des Konzepts der Volumen und des Maßstabs (n.) , {Bildung,math.}
    شرح مفهوم الحجوم والمقياس {تعليم،رياضيات}
    Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust (n.) , {Pol}
    اليوم العالمي لذكرى الهولوكوست {سياسة}
    internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust
    اليوم العالمي لذكرى ضحايا الهولوكوست
    Mit Zustimmung des Leiters des Amtes für Erziehung und Bildung {Bildung}
    بموافقة مدير دائرة التربية والتعليم {تعليم}
    Kündigungsentschädigung wegen willkürlicher Entlassung des Klägers während des Dienstes ohne Vorwarnung {Recht}
    بدل إنذار لفصل المدعي تعسفيًا، أثناء وجوده على رأس العمل دون إنذاره. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Des einen Leid ist des anderen Freud.
    مصائب قوم عند قوم فوائد. {مثل عربي}
    Des Einen Tod ist des andern Brot.
    مصائبُ قومٍ عند قومٍ فوائدُ.
    Die Leihzeit endet mit Ablauf des letzten Tages des Entleihers an dieser Firma.
    تنتهي فترة الإعارة بنهاية اليوم الأخير للمستعير في هذه الشركة.
    die Aberkennung des Status des subsidiär Schutzberechtigten {Recht}
    سحب حق الحماية المؤقتة {قانون}
    die Pflege des Kindes außerhalb des Bettchens (n.)
    العناية بالطفل خارج السرير الصغير